Nå avhenger alt av deg, Gordon. Ikke noe tøys i denne matchen.
Bommer du, så svikter du ikke bare meg, men hele laget.
Kom igjen!
Min klient forsøkte å gjøre sitt beste for Dem. Stemmer ikke det?
-Han risikerte alt for Deres griskhet. -Jeg protesterer!
Får jeg be dere komme fram.
Nikk, så de tror at jeg har sagt noe viktig.
Mr Bombay!
Du skal jo forsvare meg, Gordon!
Perfekt! Sånt blir de sprø av.
Pent slips, Frank.
Meget snilt av Dem, mr Bombay. Vennligst unngå uvesentligheter.
Det er velkjent at sosiale faktorer påvirker individets handlinger.
l Higgins-saken underkjente man beslutningen til dommeren,-
-som avviste slik bevisførsel. Så vidt jeg husker, var det...
Dem. Stemmer ikke det?
De har rett. Protesten avvises.
Har du virkelig satt bunnrekord?
Jeg kan være mye nedrigere.
-Å tape på ærlig vis er ok... -Man skal alltid satse på å vinne.
-Din klient bør sitte i fengsel! -Det er din jobb å få ham dit.
Gjør jobben din neste gang.
-Min 30. seier! -Frazier-saken?
Jeg forførte rettsreporteren.
-Hun med den gløgge kroppen? -Har Ducksworth ringt?
Hva venter han på? Jeg så ham i retten.
-Du har fått billetter til matchen. -Ishockey? Aldri.
Her er materialet til Pearlstein-saken.
Jeg feirer! Jeg har vunnet min 30. sak.
-Minus én. -Ti stille og skriv, Jeannie.
Mr Bombays kontor.
Mr Ducksworth vil snakke med deg.
Takk, mr Ducksworth. Ikke noe, mr Ducksworth! Kvakk, kvakk...
Gordon... Du gjorde en bra jobb i dag.
Bare en ting... Du skal vinne, ikke knuse folk.
-Jeg forstår ikke helt, sir. -Dette er et firma, ikke sport.
Litt tilbakeholdenhet vil ikke skade.
-Kjør inn til siden! -Dette var ikke bra.
Førerkort, takk. Kan du skru ned litt?
Ja da.
-Det var visst litt høyt. -Litt?
-Ånde, blod eller urin? -Nei takk, jeg er mett.
Ut av bilen!
Mistenkt for kjøring i påvirket tilstand, med åpen flaske,-
- og generell skjødesløshet. -Jeg som tenkte å bli hjemme i dag.
De taler Deres egen sak? 12 ganger på tre år. Og fortsatt førerkort?
Hva blir det? Inndraging av førerkort eller bøter?
Med mindre De kjenner Dem skyldig i mindre brudd. Det avgjør aktor.
Aktoratet ønsker ikke noe kompromiss i dette tilfellet.
-Man skal alltid satse på å vinne. -Frigis mot frammøteløfte.
Mr Ducksworth! Hva gjør du her?
Jeg eier dette stedet. Og du?
Jeg forbereder bare noen saker.
Jeg trodde du kanskje forberedte ditt eget forsvar.
-Trodde du ikke jeg fikk vite det? -De kan ikke bevise noe.
Jeg har funnet et smutthull. Jeg har tenkt å nekte...
Det blir ingen rettssak. Du får ikke ødelegge dette firmaets gode rykte.
Dommeren har gått med på en annen løsning på saken.
Betinget, inndradd førerkort, 500 timer samfunnstjeneste,-
-og tjenestefri fra firmaet.
-Skal han hindre meg i å jobbe? -Ikke han. Jeg.
Det er mitt vilkår. Du trenger fri fra jobben en stund.
-Jobben er hele livet mitt. -Akkurat!
Du trenger å lære deg innlevelses- evne og sans for spillereglene.
-Samfunnstjeneste. Forferdelig! -Du venner deg til det.
Du blir kanskje en bedre advokat av det. Du får din vanlige lønn-
-og en sjåfør.
På 70-tallet kjørte jeg turnébuss for Grand Funk Railroad.
Gylne tider! Jenter og fester og høyttalere på full guffe.
Hørselen røk, men jeg angrer ikke. Skjønt jeg gikk glipp av 80-årene.
Hvordan kunne han? Samfunnstjeneste som hockeytrener!
-Jeg har funnet en! -Du er skikkelig møkkete.
Søppel-Dave..!
-Hva sier dere? -Fin farge. Står til øynene dine.
-Finner du deg i det, Karp? -Nei, jeg får vel gi ham juling.
-Fikk du tak i den? -Ja da. Se her.
Petie!
-Her får du chili. Det varmer. -Håper det varmer skikkelig.
-Men han åt boksen også. -Nå snuser han.
Snuser igjen. Leter etter rett sted.
Snuser igjen. Der stopper han.
Nå skjer det! Han går i sirkel! Han setter seg!
Gi meg dollarseddelen!
Det fins mer inni!
-Han tar den med seg. -Har han godt av.
Han så oss!
-Det må være her et sted. -Se etter skiltet: ''Helvete''.
Jeg hater barn!
Kan du slå litt lavere?
Kutt ut! Vi er jo kompiser.
Prøv, Goldberg! Jeg er lei av å hente pucken.
-Den holdt på å treffe meg! -Det er det som er meningen.
Latterlig!
Herregud! Det er hockeylaget.
Kjør ut på isen!
Det går bra.
-Hva har du tenkt å gjøre? -Vi får bråk.
-Jeg tar meg av dette. -Du fikser det ikke.
Hei! Du har nok kommet feil.
Dette er et dopfritt område. Fatter du?
Vi kjøper ingenting. Jeg er i godt humør.
Sett den bleike baken din i bilen og kjør, ellers blir du hockeypuck!
Takk, men forretning f ørst.
Distrikt fems mygglag. Jeg er Gordon Bombay, den nye treneren.
-Vi går ikke på hva som helst! -Lagoppstillingen:
Averman, Dave... Conway, Charlie...
-Det stemmer! -Jeg skal fatte meg kort.
-Jeg hater hockey og misliker barn. -Topp!
Det blir sikkert lærerikt.
Noen av dere skriver kanskje bok om det i fengslet.
-Er du målmann? -Ja, men jeg flytter snart.
Det var interessant å få vite. Ut på isen og vis hva dere kan!
-Bare så du vet det... -Vi er bånn.
Det får jeg avgjøre.
Dere er bånn!
Mesteren Pete... Bråkmakeren sender pucken til Jesse Jernhanske!
Au! Det gjorde vondt.
Og her kommer Connie! Jenta med fløyelsneve.
-Jeg heter Connie. Spiller du selv? -Nei. Hvordan ligger vi an?
Ni tapte matcher. Men én gang fikk vi nesten mål.
-Hva gjør vi nå? -Hva gjorde forrige trener?
-Han skrek. -Derfor skadet han armen.
Han hylte som vanlig: ''Hvem har lært dere å spille, fjols?'' Og så...
Hjerteattakk. Topp!
Jeg skal ringe. Tren dere! Du og du og du...mot dere der borte.
-Vi har faktisk navn. -Det har dere sikkert.
Jeg lærer dem kanskje en dag.
-Vil dere meg noe, så send en faks. -For en tufs!
Hvor fant de ham? Skal vi ikke sjekke kvalifikasjonene hans?
Hvem sa at jeg ikke skulle få meldinger? Ducksworth?
Hvem tar sakene mine, da?
Jane? Hun er jo nyuteksaminert! Hun er ikke i stand til...
Et øyeblikk.
Slutt å sikle på ruta!
Gå ned fra bilen!
Ned fra bilen!
Ned fra taket, din lille ape!
-Er det en ekte telefon? -Ja, og jeg snakker i den.
-Nå skal vi se... -Pass setene!
Ikke rør!
Vi vil kjøre! Vi vil kjøre!
-Skal jeg drepe en av dem, sir? -Ikke ennå, Lewis.
Kjør en runde.
De der ser gode ut.
-Jeg føler meg som Madonna! -For en bil!
Får jeg smake?
Ok, da.
Goldberg!
-Det var ikke jeg! -Hva har du spist?
Ingenting!
Der er mora mi!
Hun ser rasende ut.
-Ut av bilen, alle sammen! -Goldberg, alt er din feil!
Hva mener du med å kjøre på isen? Min sønn satt i bilen!
-Ta det rolig. -Det trengs bare én sprekk!
-Hvem tror du at du er? -Gordon Bombay, den nye treneren.
De kunne blitt drept!
Jeg er vant til is. Jeg vet når man kan kjøre på den.
-Jeg bare vet det. -Hør her, herr guru!
Du er kanskje isekspert, men ''jeg bare vet det'' holder ikke for meg!
Charlie, kom så går vi.
Gi meg sukkertøyet! Gi meg det!
-Treningen er visst slutt. -Synd at mora mi ødela.
-Kommer du på matchen i morgen? -Etter ordre fra aktoratet...ja.
Hei, jenter!
Vi ses.
Hawks... Hvorfor må første match være mot dem?
Gordon? Gordon Bombay!
-Coach Reilly... -Jeg synes du skal si Jack.
-Hilser du på din gamle trener? -Tja, faktisk...
Så trener jeg mygglaget fra femte.
Du skøyer med meg! Du har kanskje en sønn på laget?
Jeg gjør faktisk samfunnstjeneste.
-Hvem skulle trodd det? -Nei, akkurat.
Hvem er din stjerne i år, da?
Banks er bra. Ikke like bra som du var,-
-men han gir seg ikke.
2: 1973
De burde ta ned den der. Synes ikke du det?
Lykke til.
Det trenger du.
Bommer du, så svikter du ikke bare meg, men hele laget!
Jeg ønsker faren din kunne fått oppleve det.
Vinn, vinn, vinn..!
Kom igjen, alle sammen!
Vinn, vinn, vinn...
Full fres...
Flott greie, dette...au!
-Takk! -Unnskyld.
-Du kom bare til å slå meg, hva? -Vi er jo på samme lag.
-Det var ikke meningen. -Stikk, før du får en trøkk!
Kjør på, Jesse! Kjør på, Terry!
Kom ut på isen.
Hva skal dere forestille? Pepperkakekjeden?
Kom igjen, slagmann...
Bra slagmann, slå slagmann...
Averman, dette er hockey. Det fins ingen slagmann.
Kom igjen, målis! Bra, målis...
Første...
Stopp!
Bra! Fin pasning.
Kjør på, Banks!
Jeg vil se flere mål!
Hvorfor slapp dere ham fram?
Linjeskift!
Banks, Banks..!
Hallo der!
Hvorfor akkurat jeg?
Sløving! De soper jo gulvet med oss!
Ta returene! Opp med skallen! Ta alle løse pucker!
Bare...dra til helsike!
Bra!
Spazway bommer alltid.
Bra, Banks!
Det er ok, Charlie! Bra forsøk.
Vift på, så blir de kanskje forkjølet.
Mot dem burde vi få dobbelt så mange mål.
Lag flere mål! Det er ikke verdt å vinne om man ikke vinner stort!
Vi kan vel snakke om det?
Ikke nå igjen!
Vær så god, bare ta for dere!
-Dette er pinlig. -Vi må ha ny målmann.
Dere var bånn! Hvem som helst kan slå de tufsene. Dere må jobbe!
Ny rekord, Banks.
I vei med dere nå!
Gordon! Takk for matchen.
Det var gøy.
Hold kjeft!
Dere er fæle! Jeg trodde vi skulle spille hockey.
Jeg visste vi hadde glemt noe.
-Liker dere å tape? -Man venner seg til det.
-Det er vi som får juling. -Du trener oss jo ikke.
-Vi forsøker iallfall. -Jeg sa: ''Opp med skallen!''
Jeg sa ''fortere'', og dere ble langsommere!
Hvorfor hører dere ikke på hva jeg sier?
Hvorfor skulle vi gjøre det?
Greit, hvis dere vil tape, så...
Det er dere som dummer dere ut.
Hans?
Hvem kaster sånt?
Dere får en titt. Så er det en dollar for fem minutter.
-Sånt viser de jo på MTV. -Hun er fra Minneapolis.
Se Guy! Det er mora di.
Dra ham i trusa!
Jeg spøkte jo bare!
-Hei, jenter! -Vet mora di om dette?
-Hun er opptatt med postmannen. -Bra å lese på do!
-Hit med det! -Du vet ikke hva man gjør, mehe!
Får han kalle deg ''mehe''?
Vil dere ha mer juling?
Vi stikker!
Takk, Fulton.
En, to, tre, nå!
Hva flirer du av, din fløteost? Fall, så det ser ekte ut.
Poeng for oppstilling.
Gå på ham! Du skal bli sint!
-De skal tro at du er skadd. -Det er jeg!
Bra.
Fall, spill skadd, bli sint!
En gang til!
Bra! Nå kan dere dette.
Så dere ikke hva han gjorde?
Man legger seg ikke når de skyter mot en.
Da har du forklart dårlig. ''Kast deg på isen, kast deg på isen!''
Slutt med kunstene! Stuper noen i isen igjen, har dere tapt.
Uforskammet!
Kom igjen!
Dropp!
Charlie!
Neste gang han presser deg opp i et hjørne,-
-tar du deg for øyet og later som om du faller.
Matchen fortsetter! Dropp!
Ok...
Nå, Charlie!
Faen!
-Vi vinner ikke engang med fusk. -Dumme filleknep.
-Det var pinlig. -Charlie!
Når jeg sier at du skal gjøre noe, så gjør du det!
Se på meg.
-Fatter du? -Du får meg ikke til å fuske.
Jesse og Terry, kom nå.
Skal jeg miste min overtid for å se guttene mine fuske?
-Gordon? -Hvordan visste du det?
Du kommer bakveien sent på kveld, akkurat som før i tiden.
Du satt i timevis og så på meg. Tror du den er skarp nok?
-Skar du deg? -Nei.
-Du gikk alltid på det. -Du er fæl, Hans.
Som alle skandinaver.
Hyggelig å se deg igjen.
Du trodde vel jeg var død.
Hvorfor hilste du ikke forleden?
Du var så opptatt med å skrike til ungene. Ville ikke forstyrre.
-Alt er det samme her. -Hockeyen er heller ikke forandret.
-Du ble visst lege? -Advokat.
-Trives du? -Jeg taper nesten aldri en sak.
Det var ikke det jeg spurte om.
-Du har artikkelen, ser jeg. -Det er viktig å minnes.
Jeg vil helst glemme. Det var den verste tiden i mitt liv.
-Far døde det året. -Hadde ikke noe med det å gjøre.
-Nei, men jeg f ølte det sånn. -Jeg fant dette for en stund siden.
-Han var stolt av deg. -Jeg savner ham.
Du lagde 198 mål den sesongen, Gordon. Synd at du sluttet. Du...
Kunne gått helt til topps.
Du elsket å spille.
Husker du?
Du pleide å spille ute på dammene, til din far ropte på deg.
-Du fløy over isen, Gordon. -Det var det eneste jeg ville.
Hvorfor sluttet du, da?
Reilly?
Jeg så hvordan han var mot deg. Reilly er en idiot.
-Han vinner. -Det handler ikke om det.
Vis dem hvor gøy det er. Lær dem å fly!
De vil huske det lenge etter at du har begynt som lege igjen.
Og lenge etter at de har sluttet å komme hit og kjøpe skøyter. Her!
-Helt nyslipte og fine. -Hva er det?
Dine nye skøyter. Var det ikke derfor du kom?
-Jeg gjettet på 41. -Jeg har et halvt nummer mindre.
Ta på deg tykke sokker. Og ha det gøy!
Bombay passerer blålinjen. Han går ikke, han flyr framover!
Han finter én gang, to ganger, tre ganger!
Mål, ja!
For et spill! For en fyr!
Fint spill, Gordy! Du fintet buksene av ham!
Kom hit!
Du spilte kjempebra. Kom nå. Det er sent.
Bare en liten stund til?
Vær så snill!
-Ok, da. -Takk!
Charlie har sluttet, og vi har ikke noe å si til deg.
-Jeg har noe å si til dere. -Skal du ødelegge fritiden også?
Jeg kom for å be Charlie om unnskyldning. Ja, begge to.
-Hva? -Be om unnskyldning.
Det er det minste du kan gjøre.
Charlie, du har besøk.
Hei, Charlie. Står til?
Jeg har fundert lite grann...
Kan vi få et par minutter?
Takk.
Det var galt av meg å be dere fuske.
Jeg burde ikke sagt det jeg sa til deg. Jeg var sint.
Og det var veldig modig av deg å gjøre det du mente var rett.
Jeg ville bare si...
At jeg...
Dette var ikke lett.
-Jeg... -Du er lei for det.
Jeg ber om unnskyldning.
Si til moren din at det blir morsommere neste gang.
Hva sier du?
-Vil du spise middag med oss? -Charlie!
Nei, jeg kan ikke...
Hva skal dere ha?
Jeg har to ærender, mr Ducksworth.
Det går bra. Jeg lærer en masse om lagånd og alt det tullet.
Utmerket. Og det andre ærendet?
Å følge spillereglene er ikke billig. Mitt lag har ingen penger.
De kan ikke kjøpe treningstid, bra utstyr eller riktige drakter.
Tenk deg at du var ti år og spilte hockey-
-med gamle aviser som beinbeskyttere.
Ingen ville tatt deg på alvor. Og ingen tar dem på alvor.
-Firmaet kunne kanskje hjelpe dem. -Hvor mye dreier det seg om?
15 000 dollar. Tenk på PR-en vi får.
Vi døper laget etter firmaet. For en reklame!
''Ducksworth, Saver & Gross. Firmaet som viser sosialt ansvar.''
Du skal få en egen skjorte.
-Hvem er han? -Fulton Reed, fra min klasse.
-Hvorfor er han ikke med på laget? -Han har et fotballstipend.
Fire colleger vil ha ham som elev.
Jeg hørte at han må ta sjette om igjen.
Gordon Bombay?
Han var med i Hawks!
Se der!
Jøss...
-De kan skøyter! -Vet noen hvem de er?
Det er Tommy Duncan og hans søster Tammy.
Tror dere de vil spille med oss?
Kle dere, så forhandler jeg så lenge.
Det er kunstløp, men med kølle. Du kommer til å like det, Tammy.
Det er bra, Tommy. Du ser kjempetøff ut! Hit med labben!
-Mor kommer ikke til å like det. -Skal jeg være alene?
-Hva vet jeg om hockey? -Mer enn du aner!
Fra grunnen: Vi øver oss i å gå på skøyter!
Kom igjen! Tenk på balansen!
Venn dere til skøytene!
Pass på balansen, Karp! Det er ok, Charlie!
Lett på hånden...
En pasning skal være myk. Pucken skal gli.
Reis deg, Karp.
Send den!
Man stopper ikke en pasning. Man tar imot den mykt.
Konsentrasjon, ikke råstyrke.
Som i ''Karate Kid''.
Hold munn og prøv i stedet!
Send den tilbake, Averman.
Bra! Charlie...
Bra! Tilbake til meg.
Nydelig!
Bra! Lett og forsiktig!
Her kommer den.
Jeg klarte det!
Dette her er nok bra.
-Når skal vi trene på å stå i mål? -Stoler du på meg?
Mor vil at jeg skal overleve til Bar Mitzvah.
I dag blir du mann, Goldberg!
Det er snarere som å bli omskåret! Hva galt har jeg gjort?
Distrikt fem, klar!
Jeg dør!
-Ferdig... -Du var en bra kompis, Goldie.
Gå!
Det gjør jo ikke vondt! Kom igjen da, gutter!
Jeg tok den!
Pent skudd! Jeg er en gal hund!
Goldberg! Goldberg!
Jeg er Goldberg, målmannen!
Bra! Bra, Charlie!
Pent, Charlie! Bra, Karp! Er dere sultne?
Trøtte? Har dere vondt?
Pigge?
Dere var topp! Dere kan være stolte!
Hei, folkens! Dere må få meg løs!
Bra spøk! Veldig morsomt!
Folkens! Coach!
Ikke la meg stå igjen her!
-Takk for skyssen. -Du var kjempeflink i dag.
Får jeg spørre om noe? Hvor er faren din blitt av?
Mor og jeg gikk fra ham. Jeg husker ikke, men hun har sagt det.
Jeg måtte også ta meg av moren min.
Hva skjedde med din far?
Han døde.
Du tar bra hånd om moren din. Fortsett med det.
Vi ses.
-Du har noe der. -Hva da?
Du gikk på det!
Mitt under kryssforhøret sier jeg: ''Jeg pleier å forsvare krek som deg!''
Bra sagt.
Vent!
-Det var et uhell. -Hvor har du lært å skyte sånn?
Jeg vet ikke. Jeg gjør det bare.
Gjør det en gang til!
Du er bra på vinduer. Kan du lage mål også?
Ja da. Hver femte puck.
Stemmer det at du ikke får spille hockey på grunn av et stipend?
-Folk prater så mye. -Spill med oss.
Kan ikke. Jeg kan ikke!
-Tør du ikke? -Jeg kan ikke gå på skøyter.
Er det alt?
Bøy knærne, Fulton! Tenk på balansen! Følg meg!
Se opp!
Unnskyld!
Kom igjen, Fulton!
''Ducks''... Er det oss?
Hva for en tulling fant på det?
Jeg. Men jeg hadde ikke noe valg. Vi blir sponset.
Av hvem da? Donald og Dolly?
Vil dere heller ha et dumt nummer?
Heller det enn et dumt dyr.
Peter, anden er et meget edelt,-
- og intelligent dyr. -Teit!
-De har ikke tenner. -Det har ikke hockeyspillere heller.
Har dere noen gang sett hvordan ender flyr i formasjon?
Og de holder sammen.
En and gir seg aldri! Tør noen slåss med dem? Aldri. Vet dere hvorfor?
De andre dyrene tør ikke.
De vet at hvis de bråker med én and, så får de hele flokken mot seg.
Jeg er stolt av å være and. Og jeg flyr gjerne med dere.
Hvem vil være and?
Jeg stiller opp.
Jeg også.
Nå er vi Ducks! De råe Ducks!
-Hva er vi? -Ducks!
Hva gjør de?
Når dere får pucken, er dere som en quarterback.
Hold øyekontakt! Forbered pasningene!
Det er ikke noe bibliotek! Snakk med hverandre!
For noen tosker!
Klar?
Ok, Fulton. Kjør på!
Hver femte puck...
Nå glemmer vi fortiden. Visst har vi tapt,-
-men da var vi distrikt fem. Nå er vi Ducks.
Ducks har aldri tapt!
Kvakk, kvakk, kvakk...
Hva var det?
Få den løs!
Pepperkakekjeden!
Gutten min!
Dekk, Karp!
-Jeg blir hjemme i dag, mor. -Hvor mange fingrer?
Det vet han ikke ellers heller.
-Se... -Karpen stopper pucken med hodet!
-Karpehuet! -Bær ham ut.
Legg ham på benken.
Vi har fortsatt en sjanse. Nå tar vi i bruk vårt hemmelige våpen.
Ok, Fulton. Husk hva vi sa.
Nei!
Dropp!
Nå!
DUCKS SPILLER UAVGJORT MOT CARDINALS
PANTHERS HAR MESLINGER
Nå kommer dere kanskje med i sluttspillet.
-Tror du? -De to dårligste lagene er ikke med.
Panthers har meslinger og er ute av serien.
-Slår dere Huskies, er dere med. -Vi må kanskje spille mot Hawks.
-Og så? -Det er fortsatt et tøft lag.
Noe er forandret. Du ville ikke vært med i Hawks nå.
De forandret distrikts- inndelingen i fjor.
Det er ikke sjøen som er grensen lenger.
Du ville vært med i Ducks.
Ducks...
Unnskyld meg, Reilly. Vi har et problem.
-En av deres spillere er feilplassert. -Banks!
Kom hit!
-Du spøker vel? -Dessverre ikke.
-Det må være en feil. -Er du faren hans?
-North Hennipen Avenue 450? -Ja.
Da er det ingen feil. Han spiller på feil lag.
Adam Banks hører hjemme i distrikt fem.
-Han er hauk, ikke and. -Har du funnet på dette?
-Vi ses på neste trening. -Aldri!
-Da lar han heller være å spille. -Greit.
Men spiller han på Hawks, blir han disket resten av sesongen.
Det ville være leit.
Som du ser på kartet, er det ingen tvil.
Gordon...
Bombay, du stanser når jeg snakker til deg!
-Hva slags sabotasje er dette? -Leit når det går skeivt, Jack.
-Én spiller gjør ingen forskjell. -Hva prøver du å bevise?
-Du og de andre taperne. -Akkurat.
Og vi hater tapere. De fortjener ikke å få leve.
Banks er kanskje ikke så viktig, men vi skal følge reglene.
Hva har du imot meg?
I seks år lærte jeg deg å stå på skøyter og å lage mål.
Jeg lærte deg alltid å satse på å vinne!
Og hva ble det av deg?
Du er ikke engang ''forhenværende''. Du er null og niks.
Hvorfor har dere ikke kledd dere om? Vi skal varme opp.
Jeg har gode nyheter!
Vi har fått en ny spiller: Adam Banks.
-Han er hauk! -Han er bra.
Alle hater ham!
Hvis vi kommer med i sluttspillene, trenger vi ham.
-Hvis? Er vi så dårlige? -Han mener vi er tapere.
-Det sa han til Reilly. -Hva?
Du sa vi var tapere som ikke fortjente å få leve.
-Jeg mente ikke det. -Jeg så bildet fra avisen.
Du var hauk, ikke sant? Dere holder vel sammen.
Jeg trenger ikke drittgreiene dine. Ha det!
Peter, kom tilbake! Hører du?
Glem det, ditt nek! Du kan spille med deg selv!
Hvor skal dere?
Dette er for sprøtt!
Jeg må ut til benken nå. De som vil, kan følge etter.
De som ikke vil...
-Ti minutter igjen, coach. -De får opp stemningen der inne.
Ikke mye stemning.
Vi står over.
Ducks står over. Flames vinner.
Får jeg sitte her?
-Har du snakket med dem? -De mener at jeg er forræder.
-De hater meg visst. -Er det sant at du var hauk?
Ja.
Peter sier at du spolerte en viktig match.
Siste finalematchen. Det var 2-2 på slutten av tredje periode.
Jeg fikk skyte straffe, fintet tre ganger, gjorde målmannen forvirret.
Pucken braker inn, og...rett i stolpen.
Vi tapte på tilleggstid.
En halv centimeter til, så ville den gått inn.
En halv centimeter den andre veien, så ville du bommet helt.
-Ja... -Du fikk iallfall være med i finalen.
Det må ha vært sterkt.
-Vil du ha en kopp kaffe? -Gjerne.
-Hun har mange fine egenskaper. -Jeg har lagt merke til det.
-Hva slags typer treffer hun? -Tosker.
De liker henne, men så snart de ser meg...borte på null komma null!
-Ikke ta det personlig. -Nei da. Men det er synd på henne.
-Kommer du snart på middag igjen? -Jeg vet ikke, jeg.
Vet ikke om det er så lurt. Derfor ville jeg snakke med deg.
Jeg har snakket med Jesses og Terrys far.
-Han tar over som trener. -Slutter du?
Det er for lagets skyld. De stoler ikke på meg.
Jeg stoler på deg! De også, men du må snakke med dem.
-Jeg har gjort det jeg kunne. -Nei, du må forklare!
Vi er Ducks, vi er ditt lag!
Du gjorde oss til Ducks, og nå slipper du oss ikke!
Charlie!
Akkurat. De røde kulene er oksygen.
Hva er de blå kulene?
-Tommy? -Hydrogen.
Og dette molekylet utgjør 96 prosent av kroppen deres.
-Hva er det? -Pizza?
Det er rektor. Jeg kommer straks.
Jobb med H2CO3 så lenge. Den er gøy.
-Hvordan gikk matchen? -Lagde du mål?
-Jeg vil ikke snakke om laget. -Nei vel, gullgutt.
-Han liker deg best. -Mora, mener du.
-Ta det tilbake! -La ham være!
Kutt ut det der!
Du skal ikke dytte Peter!
Atomene mine!
Du setter deg!
Sett dere på plassene!
Jeg har aldri i livet..!
Hva er forklaringen på dette?
Kvakk, kvakk, kvakk...
Takk for at du kom på så kort varsel. Samfunnstjenesten din er ferdig.
-Så jeg skal begynne å jobbe igjen? -Faktisk...
Du har fått skjorta! Ducks kan havne i sluttspillet.
Du kjenner jo coach Reilly og mr Banks.
-Det er skurkene. -Phil er en gammel venn av meg.
Vi tenkte å forsøke å få løst dette problemet.
Adam vil spille på Hawks. Storebroren var også med der.
Alle vennene er med i Hawks.
Det er en tradisjon. Det burde du forstå.
-Det var ligaens beslutning. -Vi har inngått en avtale med dem.
Har dere inngått en avtale?
Kort sagt: Adam spiller på Hawks resten av sesongen.
-Neste år endrer de distriktsgrensen. -De stilte ett vilkår.
At du trekker tilbake protesten.
-Det var bra. -Fint!
-Da er den saken ute av verden. -Nei, du misforsto.
Jeg kan ikke trekke den tilbake.
Du ville at jeg skulle lære å f ølge reglene og forstå hva lagånd er.
Jeg har sikkert mye igjen å lære, men...
Jeg husker noe far sa til meg.
Å være et lag handler ikke om å vinne.
Et lag er noe man tilhører, noe man f øler for.
Noe man må gjøre seg fortjent til.
Jeg har ikke tenkt å skuffe dem.
Jeg skal uttrykke det klart og tydelig:
Risikerer du jobben på grunn av noen unger som spiller hockey?
Har du tenkt å gi meg sparken pga noen unger som spiller hockey?
Ta med deg dine personlige ting når du går.
Ja, mr Ducksworth!
Takk, mr Ducksworth!
Kvakk, kvakk!
-Kvakk, kvakk, kvakk! -Gordon, slutt å kvakke!
Du har betalt for skjorta, men fortjener den ikke.
Vi ses i sluttspillet.
-Jeg vil treffe noen elever. -Hvem er du?
Hockeytreneren deres. Hvor finner jeg dem?
-De er i klasserom 223. -Alle?
Ja.
''Jeg...får...ikke... kvakke...til...rektor.''
-Hva vil du? -Snakke med dere, gutter...og jenter.
Vil dere sette dere?
Ikke sitt, da. Det som er gjort, er gjort.
-Jeg vil trene dere igjen. -Trene tapere?
-Nei. Ducks. -Du sa vi ikke fortjente å få leve.
Vet du hva ''sarkastisk'' betyr, Karp?
-Nei! -Det vet du tydeligvis.
Jeg mente det ikke slik.
-Dere blir også misforstått iblant. -Ja, vi er jo unger.
Tilgir dere? Får jeg være trener for dere?
-Banks, da? -Han får være med hvis han vil.
Han burde spilt med oss hele året.
Nå glemmer vi alt det tullet! Vi er et lag!
Jeg hjalp dere fram. Jeg gir ikke slipp på dere.
Nå? Hva sier dere?
Spille i morgen og kanskje bli med i sluttspillet.
Eller vi står over, og da er sesongen slutt. Peter?
Tja...
Jeg synes vi bør trene f ørst.
Jeg prøver å få dere ut herfra.
Kvakket dere virkelig til rektor?
Er vi Ducks?
Jeg visste ikke om du kom.
Det viktigste er at jeg får spille.
-Dere kjenner Adam Banks. -Velkommen til Ducks.
-Nek! -Tøffe-Jesse stiger fram!
Hold kjeft, Averman!
Det var bare en spøk.
Skjorta vår gjør deg ikke til noen Duck.
-De er ok når du blir kjent med dem. -Sikkert.
Kle deg om, så ses vi der ute.
Her, da! Jeg er fri!
Kom igjen!
-Her! -Til Banks!
Kom igjen, da!
Pent, Banks!
-Goldberg, du skal ut. -Tar du ut målmannen ved uavgjort?
Det holder ikke med uavgjort. Vi må vinne.
Fulton, du er ekstra. De andre sender til Fulton.
Skal vi bløffe pasning?
Nei, prøv å lage mål. Du får kanskje bare én sjanse.
Lett på hånden, Fulton. Konsentrasjon, ikke råstyrke.
Greit, da tar vi Huskies!
Skyt, skyt!
Skyt!
Vi kom med!
DUCKS KOMMER MED I SLUTTSPILLET
Northstars!
Utrolig!
-Sterkt! -Det er utrolig.
Det er jo kjempesvært.
-Hva gjør vi her? -Det er en presang.
Gordo! Gordon Bombay!
-Husker du meg? -Ja visst. Han var myggkonge.
-Du ble visst bonde? -Advokat.
Dette mygglaget heter Ducks. Basil McRae og Mike Modano.
Det vet vi vel!
Han vet hva han snakker om.
Vil du prøve å komme med på et smålag, så si fra.
Hyggelig å treffe deg.
Nå skal vi ha det gøy!
VELKOMMEN GORDON BOMBAY OG THE DUCKS
Northstars byttet ikke undertøy på hele turneringen for hellets skyld.
Det gjør ikke jeg heller.
Jeg burde kanskje lagd maten. Skal vi gå på vinterfestivalen i kveld?
Alle tre? Jeg kan ikke. Jeg har en masse lekser.
Du og mor kan vel gå?
Det lukter deilig!
Hei...
Spør henne.
Hei...
Lurer på hvordan de får til disse skulpturene.
Jeg drev med det f ør. Nå maler jeg.
Hvordan får de fram detaljene?
Små karer med små meisler og kjempestore vanter.
Jeg babler i vei. Du synes vel jeg er rar.
Nei. Jeg synes du er alle tiders.
Da jeg var liten, lot jeg som om det var et isslott. Der bodde jeg.
-Charlie har fått det andre rommet. -Jeg, da? Hvor er mitt rom?
Jeg vil også bo der.
Hva er det? Hva galt sa jeg?
-Så lett går det ikke. -Hva mener du?
Jeg spøkte jo bare, Casey.
Jeg vet ikke hva vi f øler for hverandre.
Men jeg har en liten gutt hjemme,-
-som er helt forelsket i treneren sin.
Kan du ikke takle det, får du si fra.
-Må jeg fri på f ørste treff? -Slutt, Gordon.
Charlie er der når vi kommer hjem. l morgen også, om ti år...
Jeg fikser det nok,-
-men hvis Charlie blir for knyttet til deg...
Hver gang det skjer, blir det litt hardere for ham.
Bare for ham?
-Jeg er glad for å være med deg. -Samme her.
Ducks står på mot Hornets!
Banks ut til høyre, stanser, skyter i mål!
Det er harde tak!
Banks er framme, han skyter i mål!
Til Conway som skyter!
Ducks vinner med 5-3 og går videre til semifinalen,-
-der de spiller mot Cardinals.
DUCKS VINNER FINALEMATCH GÅR TIL SEMIFINALEN!
For en match! Ducks mot Cardinals!
Cardinals har pucken. Ducks bryter pasningen.
Banks kjører fram i midten.
Han kommer rundt en mann, en back, og scorer!
Ducks har pucken. Averman sender den til Banks!
Germaine er beredt...og scorer!
Germaine fikk den i buret! Ducks har vunnet! Utrolig!
De har vunnet med 4-2, og skal nå møte Hawks i delstatsfinalen!
DUCKS MØTER HAWKS I FINALEN
Bommer du, så svikter du ikke bare meg, men hele laget.
-Det er ikke verdt å spille... -Om man ikke vinner.
Kom igjen!
Velkommen til Minnesotas myggfinale!
Hawks og deres trener Jack Reilly!
Vinn, vinn, vinn..!
Da setter vi i gang, Ducks!
Kvakk, kvakk, kvakk..!
Bates!
Ikke glem hvilket lag du er på!
Han er med i Ducks nå, Jesse.
Forræder!
En liten forsmak på hva dere får oppleve i kveld!
Det er bra! Det er rette stilen!
Ducks i grønt jager pucken.
Ta den!
Banks fram i midten, skyter inn i Hawks sone.
Pucken inn igjen til mannen bak buret.
Ta den!
Banks, to mann kommer!
Leter etter en åpning... Banks blir felt!
Brown har pucken. Han nærmer seg målet... Mål!
Kom igjen nå!
Hawks leder med 1-0.
McGill har pucken. Han tar seg gjennom forsvaret...
Mål!
Og Hawks leder med 2-0!
Bra redning, Goldberg!
Bra! Fortsett å spille på den måten!
Larson ved blå linje. Ducks får det ikke til.
Brown...scorer!
I slutten av første periode leder Hawks med 3-0.
Ikke vær redde! Det er det de vil.
Opp med hodet! Vær stolte!
Vi skal fly!
Kom igjen!
Gjør kål på Banks, slik man kvitter seg med en dårlig vane!
-Knus ham! Oppfattet? -Ja!
Andre periode har begynt. Stickler har pucken, det er 3-0.
Conway tar pucken fra Stickler...
Banks...
McGill kommer bakfra, men Banks scorer!
Fantastisk! McGill slo ham ned, men han scoret likevel!
Adam, er du uskadd?
-Hva gjorde du? -Det jeg skulle.
Tilkall førstehjelpen.
Herregud!
Kom nå.
Nummer sju, McGill... Utvisning i 2 minutter.
-Gikk den i mål? -Ja.
Jesse, gjør meg en tjeneste. Gi dem juling!
Greit...ditt nek.
Ingen fare. Vi skal bare ta røntgen.
Du var kjempebra!
Scorer de mot oss, så skal de få det igjen!
Er det noe du vil si?
Tenk at jeg i så mange år brydde meg om hva du mente.
Du er ferdig, Reilly.
-Skal jeg knuse dem? -Sånt driver vi ikke med.
Nå skal vi spille smart hockey, Duckhockey!
Nå spiller vi offensivt. Vi tar dem, der det smerter mest.
Der oppe!
-Vi tar med deg nå, Fulton. -De går rett på ham!
-Jesse, se til at han får tid. -På dem, Jesse!
Og husk å ha det gøy!
3-1, og Ducks tar inn Fulton Reed.
De passer til Reed som er beredt...
Han skyter...
Mål! Fulton Reed scoret, og Ducks kommer igjen!
Stå på! Vi skal ha det gøy!
Stå på!
Av alle slaskete... Vi behøver ikke å hjelpe dem!
Dere får dekke opp Fulton Reed! Gi ham ikke en sjanse til!
Taper dere denne matchen, får ingen være med på laget neste år!
Ut med dere!
Brown passer til Blake, som tar imot pucken og scorer!
Blake lager backhand-mål! Hawks leder nå med 4-2.
Vi må ikke miste gnisten. Vi må konsentrere oss!
Det er ikke slutt. Tammy og Tommy, vi viser dem noe nytt.
Kom nærmere! Vi gjør følgende: Dere to står her oppe...
Tredje periode, og Ducks forsøker å komme igjen.
Tammy og Tommy Duncan... Tammy begynner å snurre rundt!
Hawks bare står og stirrer!
Nå!
Og Tammy Duncan scorer!
Vi er med!
Nå er det min tur!
Du er utvist resten av matchen.
Han rørte ham så vidt!
Pepperkakekjeden!
Husk hva vi har lært. Vi ender holder sammen.
Da tar vi den flygende V-en! Linjeskift!
Flygende V!
Her kommer de fram bak buret! Flygende V!
Terry Hall passer til sin bror Jesse.
Jesse Hall forsøker å ta seg fram i midten.
Mål!
4-4! Neste mål avgjør serien.
Ingen av lagene har råd til feil. 23 sekunder igjen!
Morgan leter etter en åpning...
For en redning, Goldberg! Vi tar dem på overtid!
Averman passer til Conway som kommer seg løs!
Fram i midten. Han kan avgjøre matchen!
Avblåsning!
Straffe.
Dommeren dømmer straffe.
En straffe for Ducks.
Hvem som helst på isen kan ta det.
-Hvem skal gjøre det? -Guy, synes jeg.
-Hvorfor ikke Charlie? -Mener du det?
-La ham avslutte det han påbegynte. -Men vi har sjanse til å vinne.
Kom her! Har du trent på den trippelfintingen?
Da så! Kanskje klarer du det, kanskje ikke.
Det er det samme. Hovedsaken er at vi er her. Hvem ville trodd det?
En, to, tre...trippelfint!
Sikt så godt du kan. Jeg tror på deg, Charlie.
Enten du vinner eller taper.
Ta dem!
Vent på mitt signal. Lykke til!
Du får ikke forlate målområdet, før han rører pucken.
Kom igjen, Charlie!
-Takk, Hans. -Jeg er stolt av deg, Gordon.
Gjør det pent, når du juksefaller.
Husk bare: opp med hodet!
Nek!
Råstyrke, ikke konsentrasjon.
Og for guds skyld...lett på hånden!
-Noe mer? -Ja. Glem ikke å ha det gøy.
Jeg må være sprø som søker til et smålag.
-Jeg er dobbelt så gammel. -Ha det gøy! En ting om gangen.
Du har rett.
Jeg ringer når jeg kommer fram.
Hva som enn hender, så ses vi neste sesong.
Vi må forsvare tittelen vår!